одалживать

одалживать
гл.
1. lo lend; 2. to borrow
Русский глагол одалживать не конкретизирует направление этого действия и используется в двух конструкциях одалживать кому-либо и одалживать у кого-либо; в английском языке каждое направление этого действия передается разными словами.
1. lo lend — одалживать, давать взаймы, давать в долг: to lend smth to smb — дать кому-либо что-либо в долг; to lend money (one's car, one's hammer) — одалживать деньги (свою машину, свой молоток) I don't lend my books to anyone. — Я никому не даю своих книг. Can you lend me your umbrella, I have lost mine. — Ты не мог бы одолжить мне зонтик, я свой потерял.
2. to borrow — одалживать, брать взаймы, брать в долг: I hate borrowing money from anyone. — Терпеть не могу брать взаймы деньги. I have come to ask you if I could borrow your car for the weekend. — Я пришел, чтобы спросить вас, не могли бы вы одолжить мне вашу машину на выходные дни. I've run out of sugar so I'll try to borrow some from my neighbour. — У меня кончился сахар, я попробую одолжить немного у соседа.

Русско-английский объяснительный словарь. 2015.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • одалживать — ссужать, давать в долг, одолжать, давать, давать взаймы, давать во временное пользование, шмалять, занимать, давать на время Словарь русских синонимов. одалживать / деньги: ссужать, давать взаймы (или в долг); занимать (устар.) / вещь: давать на… …   Словарь синонимов

  • одалживать —     ОДАЛЖИВАТЬ/ОДОЛЖИТЬ     ОДАЛЖИВАТЬ/ОДОЛЖИТЬ, ссужать/ссудить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ОДАЛЖИВАТЬ —     Одалживать кому то деньги предвещает удачу в делах, прибыль и верную любовь. Если во сне вы бесполезно требуете у своего должника рассчитаться с вами – значит, вам не остается ничего иного, кроме как прибегнуть к самым крайним средствам, дабы …   Сонник Мельникова

  • ОДАЛЖИВАТЬ — ОДАЛЖИВАТЬ, одалживаю, одалживаешь. неправ. вместо одолжать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОДАЛЖИВАТЬ — см. одолжить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Одалживать —     Видеть во сне, что Вы даете деньги взаймы, предвещает трудности в оплате денежных счетов или другие неприятности.     Одалживать какие то вещи – сулит Вам, что Вы встанете на путь великодушной помощи другим людям и таким образом придете к… …   Сонник Миллера

  • одалживать — I несов. перех. разг. Давать в долг, взаймы. II несов. перех. устар. Оказывая услугу, любезность, обязывать благодарностью. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • одалживать — од алживать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • одалживать — (I), ода/лживаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • одалживать — Syn: ссужать, давать в долг …   Тезаурус русской деловой лексики

  • одалживать — см. Одолжить …   Энциклопедический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”